Сæйраг хъусдард аздахын хъæуы техникæйы хъомысадæй æххæстæй спайда кæнынмæ. (СИ. 1969, 70.)
Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
ХЪУС ЗДАХЫН — см. ХЪУСДАРД ЗДАХЫН … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆРГОМ ЗДАХЫН — Искæмæ, истæмæ хъусдард здахын, искæмæн йæ царды æххуыс кæнын, раст фæндаг ын амонын. Кавказы адæмтæй бирæтæ зонынц, се мбæстæгтæ цы бæллæхтæ бавзæрстой Туркмæ лидзгæйæ, уый, æмæ, миййаг, ныр алидзынмæ се ргом куынæуал аздахой. (Богазты У. Уæ нæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦÆСТЫ ЗУЛ ДАРЫН — см. ЦÆСТЫ ЗУЛ ФÆКÆНЫН Искæмæ, истæмæ аивæй кæсын. Искæй, истæй аивæй хъахъхъæнын; хъусдард здахын. Йæ цæст зул дары йæ фаллаг фарс бæрз къутæргæронмæ. (Дзугаты Г. Æнæрцæф.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦÆСТЫ ÆППАРЫН — 1. Искæй адæмы æхсæн æгад кæнын, дам дуймаг кæнын. 2. Химæ искæй хъусдард здахын. – Ды æгæр тагъд кæныс, ме фсымæры хай, – ...йæ ныхас ын фæлыг кодта Миха. – Афтæмæй дæхи йæ цæсты ппарыс ноджы... (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦÆСТЫТÆЙ ХЪАЗЫН — Æнгæсджын цæстæнгас даргæйæ, химæ искæй хъусдард здахын, химæ искæй сцымыдис кæнын. Играть глазами … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗУЛМÆ НÆ ФÆКÆСЫН — Искæй ницæмæ дарын, искæмæн нæ аргъ кæнын, ницæуыл нымайын, хъусдард æм не здахын. Суанг Куырттаты комы фыццаг æрбацæуæны монголты сугъты цагъд куы кодтой, уæдæй фæстæмæ сæм зулмæ ничиуал фæкаст. (Хъазиты А. Тох.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХИ НЫХАСЫН — см. ХИ БÆТТЫН Искæмæ хи æввахс, æнгом кæнын, искæй хъусдард химæ здахын. Æддæдæр лæу, дæхи мыл уæгъды ма ныхас, къæбæда гуырд, цы чызг у, уый æмбар. Нæ дын ныббардзæн... уæлдай ныхас. (Дзуццаты Х. Романтикæ.) Нæу мын адджын (Булат), уæддæр мыл… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХИУЫЛ БÆТТЫН — Искæй химæ тынг æввахс кæнын; искæй хъусдард, ахаст химæ здахын. Заза хинымæры фæндтæ дæр кодта йæ номылусы чызджытæй сæ хистæры Колыйы фырты фыццаг скæнын æмæ йæ афтæмæй бынтон хиуыл сбæттын хæстæджы охыл. (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦÆСТ ДАРЫН — 1. Искæмæ кæнæ истæмæ хъусдард тынг здахын. Олгъа та... адæмы хсæн æрныгъуылд æмæ йæ цæст дардта, фæдæсгарæг базарæй æддæмæ куыд атындзыдта, уымæ. (Хацырты С. Хæхты фæдисон.) Сыгъдæг æй кодтой (бæхы) къуыри дыууæ хатты, холлаг ын лæвæрдтой чысыл … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦÆСТ ÆВÆРЫН — Искæмæ кæнæ истæмæ хъусдард тынг здахын. Положить глаз на кого л., что л. Дзæнæтæй æнæхай баззайдзынæ, дæлимонтимæ дæ ныууадздзæн уæларвон фыд. Стæй æз зонын, Дзерассæйыл дæ цæст кæй æвæрыс, уый æмæ дын дзы ницы рауайдзæн. (Хъодалаты Г. Хуыцауы… … Фразеологический словарь иронского диалекта
